还记得去年在音乐节入口迎接各位的“扎心了”横幅吗？今年我们依然保持了这一传统！
混凝草音乐节现场地图！
The Concrete & Grass Site Map!
（点击图片查看大图）
畅饮一方地
WHAT'S TO DRINK?
很荣幸，今年的音乐节我们又请到了“拳击猫”和“鹅岛”作为“压轴”啤酒。
“拳击猫”和深受大家喜爱的Calypso Bar将再次与主舞台遥相辉映；品种丰富的精酿与充满夏日风情的特制调酒将是使你在主舞台纵情舞动的最佳“助燃剂”。沉浸在左舞台的隆隆噪音中，想要买酒又不忍离去？没问题，鹅岛将在“雷声穹顶”为最酷的音乐提供最酷的佳酿。
在混凝草，我们的宗旨就是：喝得好，还要喝得容易。
We’re super proud to welcome back Boxing Cat Breweryand Goose Islandto the ‘Grass, as our headline beers. They’ll be available throughout the site, along with a range of other craft options.
Elsewhere, we’ve got the audience favourite Calypso Bar in sight of the main stage, serving up summery concoctions and a wide range of drink choices, as well as Goose Island brews at the DIIV Barnear Stage Left, so you’re never too far away from both a blast of righteous noise and much-needed hydration.
上海最出色的啤酒商Boxing Cat Brewery拳击猫将为混凝草带来无与伦比的啤酒享受。
我们是谁？拳击猫精酿在此，数一数二历史悠久且国际知名的中国精酿酒厂，始自2008，由在上海的三个朋友共同创立，自此开始采集源自新老世界的技术为灵感以酿制精酿啤酒。
Who are we? We’re Boxing Cat Brewery, one of the oldest and most internationally recognized craft breweries here in China. Started by three friends in the city of Shanghai in 2008, we’ve been brewing up craft beers inspired by new and old world techniques ever since.
"MI-JITOS"
来自朱家角的精酿米酒“角里米酒”和mijito
“角里米酒”作为party上的新道具，所到之处米酒纯饮和mijito无不披靡。如今你已经能在上海、成都、北京以及一些独立好玩的地方尝到它的味（li）道（hai）。
A rice-wine twist to a classic summer drink. Our 'Grass "mijitos" are small-batch brewed and freshly sourced!
食在一方地: 鸭啃鹅
DUCK BITES GOOSE FOOD ZONE
名字出自刁钻的独立乐队，但供应的绝对是大众美食；在我们的美食区，食物绝不是音乐的“添头”；毕竟吃是天大的事！所谓的“音乐节食物”、那些没营养、软不邋遢的快餐以及无序管理带来的混乱长队统统都不要。我们提供的全部是自己的“心头好”——经过严选，亲自试吃，试过依然深爱、回味3天以上的食物，才会最终带着最合理的价签出现在大家面前。
You’re going to love this.
We’ve picked some of Shanghai’s best creators of the delicious, to set up shop in the restaurants and stalls at the Duck Bites Goose food and snacks zone. Food isn’t just an afterthought for us. We wanted to avoid endless queues for sloppy fast-food or thoughts of festival food as something to stuff in-between bands.
We’re making sure you’re getting some quality grub at prices you’ll love.
前两年在混凝草饱足了口福的“老饕”们一定懂我们在说什么。而为了回报你们的“会心一笑”以及不辜负你们的期待，我们也将继续邀请前两年最受欢迎的众家商户再次来到“鸭啃鹅”：Pie Society的英式馅饼、Melrose Pizza的美式披萨、肉食动物的福音 Brothers Kebabs——屏幕前的你，是不是光是看到文字就垂涎不止了！
除了这些经典，还有太多太多的诱惑； Dr. Fresh Pasta 的意大利菜、Du Beurre Sale 纯手工制作的华夫饼、Spread the Bagel 的三明治、“42”家的畅爽冰咖啡、Gracie’s的明星冰激凌……
今年的菜单上还新增了：La Coyota 的精选墨西哥菜、Yona 的日料（他们终于来了！）、Urban Diner 的排骨和墨西哥玉米卷以及中西结合的人气美食——内心很披萨的包子BAOZZA。
We’ve got a lot of old favourites returning: British-style pies from Pie Society, American-style pizza from Melrose Pizza, and Vanilla Pepper-style delicousness from…Vanilla Pepper. We also have meat filled goodness from Brothers Kebabs(and falafel wraps!), Italian richness fromDr. Fresh Pasta, Quinoa wraps from Moka Bros, Home Grillburgers, Spread the Bagelsandwiches, refreshing coffee from 42, and (of course) ice-cream from Gracie’s.
Also on the menu: Japanese food, dumplings, chicken wings, and a improbable snack of east-meets-west fusion called a BAOZZA.
世界清洁日
WORLD CLEANUP DAY
作为以自己碧草蓝天胸怀为傲的“混凝草”，我们更有志让绿草更绿，让每一位“混凝草宝宝”在享受欢愉的同时能贯彻自己“天人合一，自然和谐”的信念。音乐节举办期间，我们将携手世界清洁日的中国发起单位和华东大区枢纽机构“捡拾中国团队”为到场的每一位观众献上世界上最“in”、最有趣的环保公益活动——全球清洁日活动现场直播、垃圾装置艺术展示、供应主题产品的环保集市、由专业人士带领的“Plogging垃圾捡跑”——在混凝草，保护环境不再是一句空洞的口号，每个人都将行动起来，参与其中。
Concrete & Grass Music Festival is bringing World Cleanup Day to Shanghai.
On September 15, millions of volunteers in 150 countries are uniting to clean up the world in a single day. We’re proud to be a part of it – and we’re organizing an exciting set of activities so that you too can join the biggest civic action in human history, and help launch a cleaner future.
At the festival, we’ll have special environmental workshops, a trash-art installation, sessions on plastic recycling, and a special “Cleanup Day” jogging session around the ‘Grass! Don’t miss:our specially designed trash sorting system that will, with your help, push us to be the cleanest, greenest festival in China.
来混凝草还能“赚”到这么多!
ART, GAMES AND WORKSHOPS!
~“等灯瞪灯”~waoo~waoo~waoo~（《机器猫》片头特效）
“胡子拉碴”的现场作画与工坊！
我们的好朋友，独立漫画组织Shaving in the Dark（“胡子拉碴”）将在现场大秀技艺，用最炫酷的色彩装点混凝草，为大家带来涂鸦表演。此外，他们还将在Jimboomba舞台组织一场特殊的工坊“边喝边画”，让所有敢于参与的朋友一显身手。不论你是能喝，不能画；能画，不能喝；还是能喝又能画，舞台都是你的！
Live Painting and Drawing Workshops!
Presented by Shaving in the Dark
Our friends from the Shaving in the Dark collective will be leading Live Painting sessions along the perimeter, and doing groovy “Drink and Draw” workshops at Jimboomba for the brave and adventurous! We’re big fans of their sumptuously illustrated zines, and we can’t wait to see their take on our Place Less Ordinary.
骰子岛 Dice Island
由集石桌游与上海桌游设计联盟提供的专业桌面游戏区
Board Games on the ‘Grass, by GStone and SHM
草地上的桌游。你能在这里找到人气高又新潮的各种纸牌游戏，在一轮轮交手中布下陷阱，解开谜团，结识新朋友，背叛爱的人!
Party games, social games, and carboard-centric fun in ourlittle pop-up board games area. More details TBA!
草地上的嬉戏：啤酒乒乓+玉米洞
Games on the ‘Grass: Beer Pong + Cornhole
无论是把皮球扔进大桶还是把沙包扔进窟窿；这两个游戏都简单易学。但可别小看了它们——喝上两杯再和你的新老朋友去比划一下，保证你们厮杀激烈到起飞。
Beer Pong, Cornhole. Does what it says on the tin. Make new friends. Make new enemies! Get slightly drunker. Play again!
从不乏创意的创意集市
Concrete & Grass Creative Market
嬉皮们又来摆摊啦！在临近Jimboomba舞台的创意集市，你能找到手工制作的包、樟木家具、托特包、纹身贴。夕阳西下，杂耍艺人也会流连穿梭于摊位间。
The hippest of hippiest goods: Our creative market in Jimboomba will feature hand-crafted bags, camphor-wood furniture, tote bags, temporary tattoos and much, much more! Expect to see poi spinning and dancing once the sun goes down.
自由浪漫的现场杂耍艺人
"Manytrix Forever" - Roving Performers
这次为大家带来表演艺术家是 来自永乐杂耍团的小龙和嘉安， 这两位团员皆专业科班出生，在杂技专业团体工作过数年，每年有这上百场的演出经验，近10年的演出经验。
高跷水晶球-永乐杂耍团最新推出的新“鲜”的节目，本身是在泡泡小丑节中的一个角色，但是由于太受大众喜爱，常常被选来单独表演，高跷水晶球在 本身要保证自己平衡外还要保证水晶球的“双平衡”跟观众带来耳目一新，高端的视觉享受，并且在高跷水晶球这个“雅”的视觉享受后，我们也献上了通俗的小丑气球，也叫魔术气球！表演者会踩着高跷穿着艳丽的服装为小朋友做各种气球造型！总之高跷水晶球是一个雅俗共赏的表演。
Acrobats, Jugglers, Total Entertainment Forever!
Say hi to Xiao Long and Jia’an (they’re hard to miss) as they juggle, magick and entertain their way across the grass. See yourself through a crystal ball, or gawp at some incredible tricks of gymnastics!
极限飞盘
FRISBEEE!
投身激烈的极限飞盘比赛，出上一身汗，结交个把新朋友已成为混凝草的光荣传统。这一切自然要感谢我们的老朋友、宁波翼鲲体育。音乐节两天期间，观众朋友可以在万平草地的中心位置体验飞盘教学、飞盘高尔夫、飞盘九宫格等趣味十足的游戏，并有机会亲身参与极限飞盘对抗赛。新手也好，专家也罢，每个人都将有所收获。快来体验在碧草蓝天间雀跃、伸展、疾驰的欢乐吧！
Ultimate Ultimate, presented with Yikun Sports
An annual Concrete & Grass tradition. Work up a sweat, make new friends and be part of an intense game of Ultimate, thanks to a special collaboration between Concrete & Grass and Ningbo’s Yikun Sports. At the festival there will be workshops and teaching sessions, Disc-Golf, Disc-Sudoku and games of Ultimate on both days! Beginners and veterans alike are welcome. We’ll have folks happy to teach newcomers the ropes.
慢慢潜
SLOW DIVES
“慢潜”生活：缓步感受艺术、瑜伽以及更多
‘Grass life in slow motion: art, Yoga and more!
瑜伽
静心、伸展，在午后或是傍晚与瑜伽老师Kimberly McEwan一同放松。
Yoga
Re-centre and let go. Head on over to Slow Dives early afternoon or early evening for sessions of guided Yoga with Kim, on both Saturday and Sunday.
熊孩子乐园
WE ARE CUBS!
混凝草音乐节涵盖了面向全家老小的贴心文娱活动。任意年龄段的儿童都可以在我们用彩色梦想和安全意识打造的熊孩子乐园中撒欢。在亲子氛围浓重的这片区域中，我们的欢乐活动及表演每天准时从午间12点开始，并一直持续到傍晚6点半。
来一起看看我们的计划吧：
- 疯狂小游戏！（包括套袋赛跑、勺子滚彩蛋比赛和更多精彩游戏）：迷你游戏向所有孩子和家庭开放。我们现场将有志愿者手把手指导和帮助，或许也会有随时出现的挑战和比赛！
- 混凝草家庭活动节目单：在现场我们会分发专为家庭活动而制作的音乐节节目单，将所有舞台适合全家出动观看的表演都列出来以供参考。
- 艺术墙：全家上阵，其乐融融！快把大家伙和小家伙合作的创意杰作留在混凝草的艺术之墙上。
- 运动嘉年华：让孩子们上蹿下跳的高能运动活动——神秘细节稍后公布。
孩子乐园接受所有12岁以下儿童。但请不要忘记，这里不是一个孩子寄放处喔——千万不要独自留下你的小盆友在这里，我们暂时不提供专门的看护小盆友服务！
Concrete & Grass is fun for the whole family! The festival welcomes children of all ages, and dreams to create a relaxed, family-friendly environment in our special We Are Cubs space for the littlest of music lovers.
We’ve got tons of fun activities and performances taking place from 12-7pm on both days of the festival. It’s pitched at children and big kids alike to enjoy, and there’s plenty for parents to do all in the general vicinity. Concrete & Grass takes place on a beautiful open ground with real grass, and we’re making sure the kids have their own little space to run around safely.
Here’s what we have planned:
- Mini-game Madness! (Sack Race Bags, Egg and Spoon Races + a few surprises): Mini-games for groups of kids or families to enjoy. We’ll have volunteers on hand to help, maybe even occasional challenges and competitions.
- Family-Friendly C&G Calendar: We’re curating a schedule of family-friendly acts that families can catch on our big stages, from chilled-out folk to playful pop music.
- Art Wall:Leave your creative mark on the Concrete & Grass art wall, and create a collaborative piece of art!
- Music Workshops and Drum Circles, throughout the afternoon!
- Sports Carnival:High-octane sports-powered activities for the kiddos – details TBA!
周边 & 签售
MERCH & SIGNINGS!
背着神秘包袱的商人现身啦！你们喜欢的混凝草定制T恤徽章贴纸还有各种奇怪的小物件都能在这个帐篷里找到。
你还有机会跟音乐节艺人面对面亲密交流！他们会在这里签售CD、出售乐队周边。
Mystical merchants, peddling little totems of our Place Less Ordinary. T-shirts (they grant +1 to Gnarliness), badges, stickers and other rare artefacts.
Some of party-starters, legends, and noise-meisters of the ‘Grass can be found here too, signing CDs and band merch.
周边 + "超级"周边阵容请
点击下图
▼
混凝草的环保承诺
KEEP THE 'GRASS GREEN!
为了保持场地干净清爽的舒适体验，记得带上可重复使用的水杯（现场将提供免费的纯净水），将产生的垃圾分类投放，争做绿色环保的好宝宝。
Keep our beautiful venue clean by bringing reusable water bottles (we have FREE water on-site!), binning your trash, and supporting our recycling and green initiatives.
购票戳这里 | Buy tickets here
1.购买两日通票的乐迷请在15号携带2张纸质票到现场兑换手环。
2.添加Split Works（微信号：split_works）为好友，备注“混凝草”，加入混凝草超级怪兽群返回搜狐，查看更多